Заказывала перевод с апостилем. Работала со мной менеджер Анастасия, талантливая девушка, мастер своего дела. Все четко, быстро, качественно, без претензий. Максимально рекомендую!
2
1
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
12 июля 2016
Ужас! Обратились за помощью в это бюро переводов, при этом договорились с нотариусом, что подадим документы до 19-00, т.е. до конца приема документов в нотариальной конторе. Отправили перевод паспорта и скан документа в 18-30, осталось только сшить и отнести. Дальше пошла такая тема от менеджера Андрея: - Надо чтобы посмотрел ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ ОТДЕЛ по качеству или что-то типо того!!!! МЫ ОТВЕЧАЕМ ЗА СВОИ ПЕРЕВОДЫ, А НЕ ВЫ!!! Просто смешно, перевод паспорта в 3 строчки!!! Важна была оперативность!!!Потратили драгоценные минуты и услышали отказ! При этом Бюро переводов регулярно делает рассылку, мол заверяйте у нас свои переводы за 200/250 рублей...Вам только нужно нам их прислать по почте! Реально подвели своей псевдо-важностью!
Заказал элементарный перевод с русского на французский язык простого текста на финансово-экономическую тематику. Перевод выполнен в срок, но ЧЕРЕЗ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК!!! Меня клятвенно заверили, что это была ошибка, что они машинным переводом не занимаются и пообещали исправиться. Повторный перевод я получил в срок, но он просто полон грамматических, лексических и стилистических ошибок буквально в каждом предложении. Я был просто в шоке от столь ужасающего непрофессионализма. После прочтения отзывов о Проф Лингва в интернете, я понял, что я просто влип и потерял деньги. Благо, что я достаточно хорошо сам говорю по французски, чтобы перевести текст самостоятельно. Да, мне это будет стоит несколько дней работы, но это будет перевод за который мне не будет стыдно. Советую подальше держаться от этих лже-переводчиков.
9
1
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
17 ноября 2016
Обманывают и не краснеют. Заказывал перевод "носителем языка" и звонил туда 2 раза чтобы уточнить, действительно ли у них есть подобные опции, потому что именно это мне было важно, т.к. мои клиенты англоговорящие люди. Меня заверили что "да" конечно и оценили работы с дополнительным коэффициентом. Обманули! подуснули некачественный перевод, а мне же пришлось краснеть перед своими заказчиками и заказывать перевод в новом месте, к тому же тратить доп средства. Нет у них носителей языка и стыда нет. Не рекомендую!
Года 3 назад отдавала на перевод паспорт своего мужа. Нареканий не было никаких.. Ну что с ними случилось сейчас? В переводе много ошибок. Причем, даже не языкового характера, а опечаток. Ты платишь за перевод, потом же сам правишь горе-переводчиков...И еще в офис приезжаешь по несколько раз. В комментарии ниже написали абсолютно верно: они исправят одни ошибки, но попутно сделают новые.
К сожалению, перевод с нотариальным заверением (заказ 290420_05 MA), выполненный бюро Проф Лингва, не был принят миграционной службой, так как в нем не указана квалификация переводчика, отсутствует общепринятая для подобных документов фраза: «Я, переводчик ФИО.., владеющая русским, английским, ……. языками, подтверждаю, что выполненный мною перевод является правильным, точным и полным».
Бюро отказывается обеспечить корректность документа, чтобы его приняли в миграционной службе, о чем свидетельствует переписка с отписками.
Они отказываются откорректировать этот документ или вернуть деньги, так как документ, составленный именно для миграционной службы не соответствует требованиям этой службы и поэтому не принят к рассмотрению для получения вида на жительство.
Сегодня получил у вас 3 й заказ за время моего обращения, и ещё раз убедился что вы Лучшие и Всегда на высоте!!! Хотел бы выразить свою благодарность всему вашему коллективу и менеджеру Зайцеву Дмитрию лично за ваш труд!!! Счастья и благополучия вам, и дальнейшего процветания вашей компании!! С уважение Георгий Джохадзе
Остались крайне негативные впечатление о бюро переводов профлингва. Непрофессионализм, равнодушие и абсолютная безответственность сотрудников. Два раза переводила такой базовый документ, как паспорт и два раза переводчики допустили ошибки. Начальник отдела равнодушная девушка, которая совершенно не пытается помочь клиенту или улучшить качество услуг. Мой совет - если все таки вы решили обратиться в эту организацию сами внимательно проверяйте документ после получения, что бы избежать проблем при подаче. Или обращайтесь в более компетентную организацию.
6
2
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
29 мая 2017
Переводила загранпаспорт и осталась очень не довольна переводом.Когда я обратилась в посольство со своим переводом, мне сказали, что перевод моего паспорта недействителен, так как место рождения не перевели.Я пришла к переводчику и попросила исправить ошибку. Мне отказали, сотрудники данной конторы считают, что все сделали правильно.
Попросила перевести в этом бюро бизнес-статью на немецкий язык. Переводчик был в теме нашего бизнеса, перевёл очень хорошо без ошибок. По срокам вышло один день, довольно быстро, так как страниц было не мало и я думала сделают как минимум за два дня. Сервис порадовал, поэтому планирую обращаться сюда в будущем. Всем рекомендую.
2
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
2 марта 2019
Пару раз приходилось к ним обратиться. В целом, компания неплохая, к переводам подходят профессионально. Последний раз перевели письмо от нашего иностранного покупателя, это был отзыв. Перевод сделали хорошо, как обычно, прислали нам на почту его. Спасибо, по цене вышло не так, как ожидали, но главное перевод качественный конечно.
Заказали перевод с узкой спецификой и при этом сами (так как варимся в этой среде) полностью сделали перевод и надо было его только правильно оформить (перевести шапки, подписи, бланки, сшить и заверить), НО когда курьер наш доставил доки к нам оказалось, что в одном из двух переводов просто НЕ ХВАТАЕТ одной страницы!!! То есть то ли принтер у них напечатал, то ли выронили... Но они сшили и заверили в таком виде! Рябята! Это ваш хлеб и специализация! Разумеется при таком подходе (хорошо, что я вообще проверил) мы потеряли бы в суде более 20 млн.руб(!!!) из-за вашего отношения. К вам ни ногой и отговаривать партнеров буду, если к вам направятся!
12
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
5 марта 2015
Переводческие чудеса возможны! — пишет на своем сайте Профлингва. Убедился, что это действительно так — за один день умудрились потерять (!) отданный на перевод документ. Пришлось 4 дня ругаться с ними, чтобы документ нашли и вернули. На вопрос, не хотят ли они вернуть деньги в качестве компенсации, ответили «а за что?».
не рекомендую обращаться в данное заведение.
Обращались за переводом экспортной декларации. Менеджер Дмитрий принял нашу заявку, быстро сделал расчет и точно в оговоренный срок предоставил перевод (с турецкого на русский). Очень довольна качеством и оперативностью работы!
3
4
Посмотреть ответ организации
Александра М.
Знаток города 9 уровня
21 декабря 2022
Ужасно неорганизованное место, избегайте по возможности
Все было неплохо, пользовался услугами пару лет. Но в последний раз отдал на перевод два документа. В первом нашлось около ДЕСЯТИ ошибок, во втором тоже несколько. Переделали, во втором исправили все ошибки, но сделали новые. Переделали ещё раз. В результате вместо одного раза пришлось ездить 4,чтобы подать документы.
8
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
8 декабря 2017
очень огорчена посещением офиса,,
по телефону мне было озвучено что перевод делается в присутствии посетителя и по цене 600 рублей сперевод печати с заверением!
на деле оказалось что за документами надо приехать через день и сстоимост перевода 5 слов на печати будет еще 600 рублей...
ужговорили б честно,, чего голову морочить!,, только потеряно время!
6
А
Анонимный отзыв
25 февраля 2016
Принесла целую папку документов из моего университета на перевод. Забирала перевод не сама, а мой муж, поэтому на месте он не проверял. Когда я проверила, это было ужасно - 13 тыщ коту под хвост, и это уважаемая организация такое мне подсунула. Все документы были испорчены, потому что переводчик не удосужилась проверить официальное название моего универа на английском, а придумала его сама, представляете! Я просто сама переводчик, через 2 месяца получаю диплом, поэтому пока не дипломированный, но все же, сути это не меняет. Также, куча нареканий к переводу предметов из академсправки и фамилий преподователей из зачетки. Зачем просто не понимаю придумывать свое? Есть же официальный перевод названий предметов. Фамилии преподователей - понятно, почерк у них не очень мог быть понятен, но ведь мне даже никто не позвонил и не уточнил. В итоге - все документы, выданные университетом, у которых в шапке стоит название МГПУ - не имеют силу, потому что Moscow City Pedagogical University (как перевела уважаемая переводчик) - не есть Moscow City University (former: Moscow City Teachers' Training University) (как, собственно, он и зарегистрирован). Но спасибо паспорт вы перевели норм.
Обращалась в компанию за переводом таможенных деклараций. Осталась довольна обслуживанием и скоростью выполнения перевода. Огромное спасибо офису за работу👍🏽
Успехов!
Для проверки качества в компанию был отправлен документ (брошюра) для перевода с английского языка на русский. Перевод был выполнен в срок и достаточно профессионально, но, хочу заметить, текст был достаточно простым.
После этого предоставил компании перевод сайта. И вот тут нарвался на "онлайн переводчик", с незначительными изменениями в словах.
Вывод.
Работа выполнена ужасно. Стабильности в компании нет. Гарантий видимо тоже.
Очень довольна работой Кристины. Документы были переведены и заверены нотариально в срок. Качество перевода отличное. Перевод с русского на немецкий. При необходимости воспользуюсь услугами данной фирмы повторно.
Хорошее бюро переводов. Мне перевели и заверили документы даже чуть раньше назначенного времени, качество перевода хорошее, заверено нотариусом. И цены тоже мне понравились больше, чем в других бюро. Поэтому Спасибо!
4
3
Посмотреть ответ организации
gtrondin
Знаток города 10 уровня
13 сентября 2018
Очень качественное обслуживание, всё на высшем уровне. Цены достаточно приемлемы. Определенно ещё раз при необходимости обращусь в эту компанию.
Делали перевод 2х белорусских паспортов с нотариальным заверением.Все сделали быстро и качественно.При необходимости будем обращаться только сюда.Спасибо!
1
2
Посмотреть ответ организации
А
Анонимный отзыв
3 мая 2020
Хорошее бюро. Все сделали быстро и без ошибок. Рекомендую предоставить написание и дать рекомендации, чтобы в личных документах все было корректно.