Диалог
Март 2024 •
5
На протяжении 10 лет я ездила к детям в Турцию в гости, два последних года я прожила с ними в Стамбуле. Если сказать, что я остро нуждалась в разговорном турецком, то это ничего не сказать. Умение говорить на турецком языке, это была для меня необходимость, как воздух. Трудно находиться в окружении турецких родственников, которые часами ведут беседы ни о чем. Мне приходилось терпеливо слушать их разговоры и сплетни, которые я не понимала, и только мило улыбаться. А что оставалось делать? Правила турецкого этикета - это святые правила. Желание изучать турецкий было огромным. Но у меня не было ни времени, ни финансовой возможности. Человеческая натура такова, она всегда находит оправдания нашим невозможностям. Мне дала шанс преодолеть это препятствие трагическая жизненная ситуация. Нет худа без добра. И чтобы я смогла выйти из стресса, дочь подарила мне курсы турецкого языка в школе "Диалог". Она сама закончила в Стамбуле "Томер" и говорит на правильном турецком языке. Вот почему выбор упал именно на эту школу. Эта школа дает классический идеальный турецкий язык. Начался курс изучения турецкого языка. Я пришла на первое занятие новичком с "богатым запасом" словарных слов и предложений: Merhaba, nasılsın, tamam, afiyet olsun, İiyi geceler, evet, yok. На этом практически мои познания турецкого языка заканчивались. Я была подобна малолетнему ребенку, который только-только начинает говорить. В курсе все продумано до мелочей, чтобы как можно эффективнее добиться результата. Платформа курса в личном кабинете очень удобная и комфортная. В курсе есть все необходимое, чтобы овладеть навыками языка. Уроки разбиты по темам, Каждая тема делится на блоки, в которых имеется: Словарный тренажер, в котором можно выбрать режим обучения для заучивания слов. Правила построения предложений, с последующими заданиями, которые проверяют как усвоен материал. Чтение и понимание, в котором развиваются навыки чтения, а следовательно, в последствии и навыки разговорной речи. Аудирование, в котором воспринимается турецкая речь на слух. Завершает каждый блок итоговый тест, который контролирует достижения в пройденном материале. Самостоятельно изучать язык, конечно, можно. На это потребуется много времени. Большего и более быстрого результата можно достигнуть с помощью хорошего, грамотного, заинтересованного в результатах, преподавателя. Бытует мнение, что если повезет с первой учительницей в начальной школе, в дальнейшем проблем с учебой не будет. Первый школьный учитель – это тот человек, в чьей власти вселить в ребенка любовь к знаниям. Мне повезло с моим первым преподавателем турецкого языка Мариной Лебедевой. Это обаятельная и милая девушка вселила в меня веру и надежду в то, что ничего невозможного в мире не существует. Она открыла мне дверь в удивительный мир турецкого языка. Да, не скрою, мне было трудно изучать турецкий язык. Возможно я была не очень прилежным учеником, но я старалась по мере своих сил и возможностей. Какое надо иметь мужество преподавателю, чтобы выдержать нерадивого ученика. Я всегда удивлялась терпению и такту Марины. Марина hanım была понимающим, заботливым и внимательным преподавателем. Она для меня не только была наставником в учебном процессе, но и оказывала мне моральную поддержку в моей нелегкой жизненной ситуации. Ах, как она эта поддержка мне нужна была в тот момент. Наши уроки всегда проходили в дружеской и позитивной атмосфере. Марина предельно просто и понятно преподносила мне материал. Как говорят в народе, объясняла "на пальцах". Трудно русскому человеку "перевернуть мозги в голове" на 180 градусов, чтобы понять построение турецких предложений. Да, на тот момент турецкий для меня был сложной задачей. Говорить о сложных вещах простыми словами - это искусство. И этим искусством Марина владеет мастерски. Она делилась своими знаниями и наработками, которые накопила в процессе своего обучения и совершенствования турецкого языка. Она помогала мне строить фразы, которые в дальнейшем мне пригодились бы в общении с родными, друзьями, с людьми в магазинах и кафе. Она добросовестно пыталась меня разговорить. Ведь знание правил, падежей, времен, аффиксов не означает, что можно свободно заговорить. Шаг за шагом, или как бы сказали турки "yavaş yavaş", освоение моего турецкого языка сдвинулось с мертвой точки. Я уже могла перекинуться парой фраз с кассирами в магазинах, с няней, kapıcı ile. Марина всегда мне говорила, что не надо бояться говорить. Может быть, я не совсем грамотно высказывала свои мысли, но люди меня понимали. Их добрые улыбки свидетельствовали об этом, что меня подбадривало и воодушевляло. Значит труды моего преподавателя не пропали даром. Ах, как приятно не быть немтырем в чужой стране. Для меня это уже было большое достижение. Это была первая ступенька в мир турецкого языка. Это был первый шажок в преодолении языкового барьера. Огромное спасибо и низкий поклон Марине hanım за ее труд, терпение и умение доходчиво излагать материал. Но были и сложности в моем процессе обучения. Мои уши никак не могли воспринимать турецкую речь на слух. Они устроили бунт на корабле и никак не хотели разделять слова в предложениях. Аудирование было для меня целым испытанием. Но и в этих затруднениях я чувствовала поддержку Марины. Она как поводырь вела меня глухонемого к намеченной цели - уметь понимать турецкую речь и, самое главное, говорить. Она хвалила меня. А все мы знаем, что похвала влияет на человека позитивно: подбадривает и создаёт благоприятное внутреннее ощущение, укрепляет уверенность в себе. Не боги горшки обжигали, нет предела человеческим возможностям. И этот барьер со временем будет взят. Надо только не останавливаться на достигнутом. Необходимо выполнять работу над ошибками, которые были выявлены в ходе уроков, и четко следовать рекомендациям Марины hanım. Я знаю свои слабые стороны в турецком языке. Это прежде всего мой скудный словарный запас. Отсюда все мои проблемы. Но я буду стараться его как можно больше расширять. Вы слышите меня, Марина hanım? Нет, я не буду уподобляться "хитренькому" турецкому настоящему - будущему времени, которое употребляют турки, чтобы оправдать свое предположительное действие с элементами сомнения. Я буду добросовестно учить новые турецкие слова. Вот и закончился курс обучения в школе турецкого языка "Диалог". Теперь можно подвести итоги. Да, результат есть. Самое главное, я начала понемногу говорить, пусть не всегда правильно, но люди меня понимают. Я стала понимать турецкую речь, конечно же не все. Нельзя за короткий срок выучить иностранный язык. Никто еще не придумал таблетку, которую примешь на ночь, а утром заговоришь на иностранном языке. Для этого необходимо время, труд, усидчивость, а самое главное желание. И немаловажный момент, необходима поддержка грамотного преподавателя, который направит в нужное русло усилия по изучению турецкого языка. Такие преподаватели есть в школе "Диалог". Здесь настоящие профессионалы своего дела. Они вам подскажут и дадут азы турецкого языка. Марина Лебедева одна из них. Это преподаватель турецкого языка высшего пилотажа. Она научит, разговорит и расскажет о традициях и обычаях Турции. В этом я убедилась на собственном примере. Всем советую Марину hanım в наставники. Приходите, друзья в школу "Диалог" изучать турецкий язык. Вы не пожалеете!!!