перевод с греческого просто испортил весь документ. вместо диплома о высшем образовании, написали постдимпломное. не, ну это как додуматься нужно было? некомпетентность и халатность. не рекомендую
К сожалению, качество работы переводчика с украинского языка - это полный провал: мне необходимо было сделать нотариально заверенный перевод, в бюро я обратилась заранее - было более чем достаточно времени на то, чтобы элементарно проверить падежи и опечатки. Когда я получила "перевод", я была возмущена: опечатки, грамматические ошибки, смысловые ошибки (из-за которых у меня попросту не приняли бы документы), некоторые куски текста вообще отсутствуют. А работают они, конечно же, по полной предоплате. За что я заплатила деньги - непонятно, клиент не должен сам заниматься редактурой. Естественно, я написала им все, что думаю о качестве высланного перевода, но в ответ не получила даже элементарного извинения. Всем добра и обходите подобные " шараги " стороной!
Переводила в этом бюро переводов меню на немецкий язык для ресторана. Работать с Google переводчиком не вариант, так как много специфических оборотов и стойких выражений, а в этом онлайн переводчике их нет, поэтому он переводит полный бред.
Ребята перевели всё точно, нареканий нет. Хорошее бюро, советую.