Алтайвагон, Рубцовский филиал