Volksbank Olpe-Wenden-Drolshagen eG, SB-Geschäftstelle & Unternehmenssitz