Maciej Karliński, Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego