Charlotte O'Neill, Psychologue clinicienne, Psychothérapeute