טוען רבני דוד חסן, ייצוג משפטי בבית הדין הרבני